شروط الاستخدام
آخر تحديث: 09/10/2026
هذه الترجمة مقدَّمة لراحة القارئ. في حال وجود تعارض بين النسخ، تكون النسخة العبرية هي الملزِمة.
استخدام كتالوج السيارات (فيما يلي: «الكتالوج» أو «الموقع») مشروط بموافقتكم على هذه الشروط وعلى سياسة الخصوصية. إذا كنتم لا توافقون عليها، يُرجى الامتناع عن مواصلة الاستخدام. صيغة المذكر المستخدمة هنا لأسباب الراحة فقط وهي تشمل جميع الجنسين.
1. من يشغّل الكتالوج
يعرض الكتالوج مخزون السيارات الخاص بـ المعرض (فيما يلي: «المعرض»)، ويُشغَّل من الناحية التقنية بواسطة Nayad (فيما يلي: «المشغِّل»). السيارات والأسعار والصور والأوصاف يدخلها المعرض ويديرها. أي صفقة شراء، إن وُجدت، ستتم مع المعرض وحده.
2. طبيعة الخدمة
الكتالوج واجهة عرض رقمية: يتيح تصفح السيارات وتصفيتها وترتيبها، وحفظ السيارات في قائمة شخصية، وترك بيانات ليتواصل معكم المعرض. لا يمكن شراء سيارة أو الدفع عبر الموقع، وعرض سيارة فيه ليس عرض بيع ملزِمًا.
3. المعلومات عن السيارات
- المعلومات والصور والأسعار يقدمها المعرض وقد تتغير في أي وقت ودون إشعار مسبق. ورغم حرصنا على الدقة، قد توجد أخطاء وعدم دقة وفجوات في التحديث.
- السيارة المعروضة في الكتالوج قد تُباع أو تُسحب من المخزون في أي لحظة. يُنصح بالتأكد من المعرض من توفر السيارة وسعرها وتفاصيلها الكاملة قبل اتخاذ أي قرار.
- السعر المعروض هو سعر مطلوب. ولا يشمل، ما لم يُذكر خلاف ذلك، مصاريف مثل نقل الملكية والرسوم والتأمين أو الخدمات المرافقة.
- بعض بيانات السيارة (مثل السنة واليد وتفاصيل الترخيص) مصدرها قواعد البيانات المفتوحة لوزارة المواصلات وإدخال المعرض. الصور للتوضيح؛ أما الحالة الفعلية للسيارة، بما في ذلك العيوب، فعلى المشتري التحقق منها بفحص ذاتي وبفحص مهني حسب اختياره.
- الموديل واللون والتجهيزات وتفاصيل أخرى في الصور أو الأوصاف ليست التزامًا من المعرض أو من المشغِّل، إلا إذا نُصَّ عليها صراحة في عقد مكتوب.
4. القسط الشهري والتمويل
- القسط الشهري المعروض بجانب كل سيارة هو تقدير تسويقي للتوضيح فقط. وليس عرضًا ولا موافقة على تمويل ولا التزامًا من المعرض أو المشغِّل.
- يتم التمويل عن طريق جهات إقراض خاضعة للرقابة (سلطة أسواق رأس المال والتأمين والادخار) ولا يقدّمه المعرض. تختلف الشروط (الفائدة والمدة والدفعة الأولى) بحسب التصنيف الائتماني للزبون وموافقة جهة الإقراض.
- عدم الالتزام بسداد القرض قد يؤدي إلى فرض فائدة تأخير وإلى إجراءات تنفيذ.
- المبلغ الفعلي، إن تمت الموافقة عليه، يُحدَّد في مستندات القرض التي ستعرضها عليكم جهة الإقراض، وهي وحدها الملزِمة. نوصي بقراءتها بتمعّن قبل التوقيع.
5. التواصل مع المعرض
- ترك البيانات في الكتالوج (الاسم والهاتف، واختياريًا — الاهتمام بالتمويل أو باستبدال سيارة) هو طلب بأن نتواصل معكم. ولا ينشئ تعاقدًا ولا التزامًا على أي طرف.
- تُقرّون بأن البيانات التي قدمتموها صحيحة وأنها تخصكم، أو أنكم حصلتم على موافقة لتقديمها.
- بعد إرسال الطلب، ستُفتح، على الأجهزة التي تدعم ذلك، محادثة WhatsApp مع المعرض. استخدام WhatsApp خاضع لشروط WhatsApp.
- تقدير قيمة سيارة الاستبدال، إن قُدِّم، يخضع لفحص السيارة فعليًا وهو غير ملزِم.
- يُرجى عدم تقديم معلومات حساسة تتجاوز المطلوب في نماذج الموقع (مثل بيانات بطاقة الائتمان أو رقم الهوية). الموقع لا يطلبها.
6. قائمة السيارات المحفوظة والسجل
قائمة السيارات التي حفظتموها، والسيارات التي شاهدتموها، وعمليات البحث الأخيرة، تُحفظ في متصفحكم فقط. حذف بيانات المتصفح أو الانتقال إلى جهاز آخر سيؤدي إلى حذفها. لمزيد من المعلومات انظروا سياسة الخصوصية.
7. الاستخدام المسموح
الاستخدام المسموح للكتالوج هو للأغراض الشخصية وغير التجارية فقط. يُمنع عليكم:
- نسخ محتويات أو صور أو بيانات من الكتالوج أو استنساخها أو توزيعها أو نشرها أو بيعها، بما في ذلك بواسطة الروبوتات أو أدوات الكشط (scrapers) أو أي أداة آلية، دون إذن مسبق وخطي؛
- القيام بأي عمل قد يُحمِّل الأنظمة عبئًا زائدًا أو يعيق عملها أو يتجاوز وسائل الأمان أو القيود؛
- استخدام نموذج الطلب لأغراض المضايقة أو الرسائل المزعجة أو تقديم بيانات كاذبة عن آخرين؛
- استخدام الكتالوج بأي شكل مخالف للقانون.
8. الملكية الفكرية
الموقع وتصميمه وكوده والعلامات التجارية والصور والمحتويات الظاهرة فيه ملك للمشغِّل أو للمعرض أو لأطراف ثالثة أذنت باستخدامها، وهي محمية بقوانين حقوق المؤلف والملكية الفكرية. لا يمنحكم استخدام الموقع أي حق فيها، سوى إذن بتصفحها كما هو مبيَّن هنا.
9. روابط وخدمات خارجية
يحيل الموقع إلى خدمات أطراف ثالثة، مثل WhatsApp وWaze ومشاركة الروابط، ويحمّل الخطوط من خدمة تابعة لـ Google. هذه الخدمات خاضعة لشروط وسياسات الخصوصية الخاصة بمشغّليها، ولسنا مسؤولين عنها ولا عن محتوياتها.
10. تحديد المسؤولية
- يُقدَّم الموقع والمعلومات الواردة فيه كما هي (AS IS)، دون أي التزام بالدقة أو الاكتمال أو الحداثة أو الملاءمة لغرض معين.
- لن نتحمل المسؤولية عن أي ضرر، مباشر أو غير مباشر، ناتج عن الاعتماد على المعلومات في الموقع، أو عن عدم توفر الموقع، أو الأعطال أو الاضطرابات أو الفيروسات أو فقدان المعلومات، أو عن خدمات طرف ثالث.
- لسنا مسؤولين عن صفقة تتم مع المعرض أو مع جهة إقراض، ولا عن التزاماتهما أو حالة السيارة أو شروط التمويل.
- أحكام هذا البند تخضع للقانون، ولا تنتقص من الحقوق التي لا يجوز الاتفاق على مخالفتها بموجب القانون، بما في ذلك قوانين حماية المستهلك.
11. توفر الموقع والتغييرات
نبذل جهدًا لتقديم خدمة متواصلة، لكننا لا نلتزم بذلك. يحق لنا تغيير الموقع أو أجزاء منه أو تعليقه أو إيقافه في أي وقت. ويحق لنا تحديث هذه الشروط من حين لآخر؛ وستُنشر النسخة المحدَّثة في هذه الصفحة مع تاريخ التحديث، ومواصلة الاستخدام تعني الموافقة عليها.
12. إمكانية الوصول
نعمل على تسهيل الوصول إلى الموقع. تفاصيل التسهيلات وطرق التواصل واردة في بيان إمكانية الوصول.
13. القانون الواجب التطبيق والاختصاص القضائي
يخضع استخدام الموقع لقوانين دولة إسرائيل وحدها. والاختصاص القضائي الحصري في أي نزاع يتعلق بهذه الشروط أو باستخدام الموقع يعود للمحاكم المختصة في لواء تل أبيب-يافا.
14. التواصل
للاستفسار عن هذه الشروط: here@nayad.co.il.